جفت آفريد

[pejuhesh237]

بسم الله الرحمان الرحیم

[pejuhesh237]

جفت آفريد

فارسی:

عربی:

یونانی: مؤلف تذكره گويد اسم يونانيست و به معنى مزوجست

و به حسب ظاهر فارسى بودن او اظهر است چنانكه مؤلف مالايسع بيان نموده ،

و بغدادى كفته اسم فارسي است و معني آن المخلوق زوجا است و اين اظهر مى‌نمايد از يوناني بودن آن

و غير خصية الثعلب است و ليكن در تقويت باه از ان اقوى است

انگلیسی:

فرانسه:

آلمانی:

ایتالیائی:

[pejuhesh237]

و آن نباتيست ساقش به قدر شبرى و شاخهاى بسيار باريك و برگش ريزه تر از برگ نخود متلاصق به هم

و در طرف ساقش غلافها شبيه بهليله و بادام از سه عدد تا چهار عدد و اطراف غلافها خار دار

و درون هر غلافى سه پرده و تخمش شبيه به حلبه و در هر پردهء پنج عدد می باشد کتاب تحفه حکیم مومن-طبع قدیم-ص73

متن مخزن الادويه مراجعه شد و مطالب آن موافق تحفه بود

[pejuhesh237]

و منابت آن بلاد شام و روم .کتاب مخزن الادویه طبع قدیم جلد یک ص 306

[pejuhesh237]

.

[pejuhesh237]

و در دوم گرم و در اول خشك و با رطوبه فضليه کتاب تحفه حکیم مومن-طبع قدیم-ص73

متن مخزن الادويه مراجعه شد و مطالب آن موافق تحفه بود با اين اضافات:

و انطاكي در آخر دوم خشك كفته کتاب مخزن الادویه طبع قدیم جلد یک ص 306

[pejuhesh237]

.

[pejuhesh237]

و در تقوية باه قويتر از خُصية الثعلب است و چون هشت مثقال تخم او را با گوشت بره يك ساله بجوشانند

و صاحب استسقأ يك هفته مداومت به آب او نمايد طبلى و لحمى را رفع نمايد و مرباى او با عسل بغايت محرك باه و مضر گرده

و مصحلش كتيرا و قدر شربتش تا دو درهم و بدلش شونيز است. کتاب تحفه حکیم مومن-طبع قدیم-ص73

متن مخزن الادويه مراجعه شد و مطالب آن موافق تحفه بود با اين اضافات:

و محلل رياح و مسكن مغص و اوجاع مفاصل و لطوخ آن بر انثيين جهت تحليل ورم

مصلح آن كثيرا مقدار شربت آن دو درهم بدل آن شونيز است

جفت پوست ملاصق لبوب است و بر طلع نيز اطلاق مى‌نمايند و جفت البلوط در بلوط مذكور شد و از مطلق اين اسم مراد آنست کتاب مخزن الادویه طبع قدیم جلد یک ص 306

[pejuhesh237]

و در تقوية باه قويتر از خُصية الثعلب است و چون هشت مثقال تخم او را با گوشت بره يك ساله بجوشانند

و صاحب استسقأ يك هفته مداومت به آب او نمايد طبلى و لحمى را رفع نمايد و مرباى او با عسل بغايت محرك باه و مضر گرده

و مصحلش كتيرا و قدر شربتش تا دو درهم و بدلش شونيز است. کتاب تحفه حکیم مومن-طبع قدیم-ص73

متن مخزن الادويه مراجعه شد و مطالب آن موافق تحفه بود با اين اضافات:

و محلل رياح و مسكن مغص و اوجاع مفاصل و لطوخ آن بر انثيين جهت تحليل ورم

مصلح آن كثيرا مقدار شربت آن دو درهم بدل آن شونيز است

جفت پوست ملاصق لبوب است و بر طلع نيز اطلاق مى‌نمايند و جفت البلوط در بلوط مذكور شد و از مطلق اين اسم مراد آنست کتاب مخزن الادویه طبع قدیم جلد یک ص 306

[pejuhesh237]

.