خلاف بلخي

[pejuhesh237]

بسم الله الرحمان الرحيم

[pejuhesh237]

خلاف بلخي

فارسی:بيد مشك و در شام شاه‌بيد و در روم بهرامج

عربی:

یونانی:

انگلیسی:

فرانسه:

آلمانی:

ایتالیائی:

[pejuhesh237]

و گل او قبل از برگ بهم می رسد

به قدر بلوطى و ملوّن بزردى و اندك سرخى و سياهى و سفيدى و بسيار خوشبو كتاب تحفه حكيم مومن-طبع قديم-ص107

متن مخزن الادويه مراجعه شد و مطالب آن موافق تحفه بود با اين اضافات:

درخت آن شبيه بدرخت بيد ساده و از ان كوچكتر و برك آن از ان نازكتر و عريضتر و در طول كمتر

گل ان بعضى شبيه بدست كربه و بران زغبهاى بلند و بر سر آن دانهاى ريزه

و هرچند زغبهاى آن زياده و زردى آن غالب باشد خوشبوتر مى‌باشد .کتاب مخزن الادویه طبع قدیم ص 398

[pejuhesh237]

.

[pejuhesh237]

.

[pejuhesh237]

و جالينوس سرد و تر دانسته و جمعى ديگر در اول گرم و مايل به خشكى بيان نموده اند كتاب تحفه حكيم مومن-طبع قديم-ص107

متن مخزن الادويه مراجعه شد و مطالب آن موافق تحفه بود

[pejuhesh237]

.

[pejuhesh237]

و محلل و ملطف و مفتح سدهء خفيفهء دماغى و مقوى دل و دماغ و مسكن صداع كه از بخار و مواد حاره باشد

و ملين طبع و عرق او در جميع افعال قويتر از عرق بيد و گلاب و ملين طبع و مقوى دل و معده و معين باه و مقوى احشاست

و چوب و برگ او در خواص و مصلح و قدر شربت مثل بيد است

و مجفف و مسكن درد حار و مانع صعود بخارات و خوردن او مانع غليان خون بسيار گرم

و بدلش روغن گل و طريق عمل او مثل روغن بنفشه است

و چون با مغز بادام و بنفشه گيرند الطف است و بدل عرق او عرق نيلوفر است.كتاب تحفه حكيم مومن-طبع قديم-ص107

متن مخزن الادويه مراجعه شد و مطالب آن موافق تحفه بود با اين اضافات:

و نطول آن محلل نفخ در هر عضو كه باشد

و بوئيدن كل آن و يا عرق آن مقوى دماغ و محلل بادهاى غليظ

و غرغره بعصارۀ برك آن جهت اخراج زلوى در حلق مانده و بدستور غرغره بطبيخ برك آن کتاب مخزن الادویه طبع قدیم ص 398

[pejuhesh237]

و محلل و ملطف و مفتح سدهء خفيفهء دماغى و مقوى دل و دماغ و مسكن صداع كه از بخار و مواد حاره باشد

و ملين طبع و عرق او در جميع افعال قويتر از عرق بيد و گلاب و ملين طبع و مقوى دل و معده و معين باه و مقوى احشاست

و چوب و برگ او در خواص و مصلح و قدر شربت مثل بيد است

و مجفف و مسكن درد حار و مانع صعود بخارات و خوردن او مانع غليان خون بسيار گرم

و بدلش روغن گل و طريق عمل او مثل روغن بنفشه است

و چون با مغز بادام و بنفشه گيرند الطف است و بدل عرق او عرق نيلوفر است.كتاب تحفه حكيم مومن-طبع قديم-ص107

متن مخزن الادويه مراجعه شد و مطالب آن موافق تحفه بود با اين اضافات:

و نطول آن محلل نفخ در هر عضو كه باشد

و بوئيدن كل آن و يا عرق آن مقوى دماغ و محلل بادهاى غليظ

و غرغره بعصارۀ برك آن جهت اخراج زلوى در حلق مانده و بدستور غرغره بطبيخ برك آن کتاب مخزن الادویه طبع قدیم ص 398

[pejuhesh237]

.